1 00:00:20,770 --> 00:00:25,400 LEMA DA FAMÍLIA UMA FAMÍLIA HARMONIOSA COM AMOR 2 00:01:31,674 --> 00:01:34,677 É seu dia de folga, então cuide de suas próprias refeições. 3 00:01:35,553 --> 00:01:37,680 Volto para casa depois do jantar. 4 00:01:37,764 --> 00:01:38,807 Da mãe. 5 00:01:40,600 --> 00:01:42,644 Sei que estamos ocupados ganhando a vida, 6 00:01:43,561 --> 00:01:46,815 mas deveríamos ter dito essas coisas em nossas vidas. 7 00:01:53,530 --> 00:01:54,739 Eu te amo, 8 00:01:54,823 --> 00:01:55,824 meu filho. 9 00:02:28,148 --> 00:02:29,732 {\an8}Bebi muito vinho naquele dia. 10 00:02:30,441 --> 00:02:32,527 {\an8}Você sabe que isso não é desculpa. 11 00:02:34,529 --> 00:02:35,738 {\an8}Não vou dar desculpas. 12 00:02:36,322 --> 00:02:38,032 {\an8}Ameaçando as pessoas ao seu redor 13 00:02:38,116 --> 00:02:40,451 {\an8}e dificultando a vida deles só porque você está ferido 14 00:02:40,535 --> 00:02:41,911 {\an8}é uma coisa terrível de se fazer. 15 00:02:46,499 --> 00:02:47,917 {\an8}Você sabe o que eu tentei 16 00:02:49,168 --> 00:02:51,170 {\an8}o mais difícil depois que você saiu do armário? 17 00:02:53,590 --> 00:02:55,466 Eu estudei você. 18 00:02:55,550 --> 00:02:57,719 Você não precisa se esforçar tanto. 19 00:02:58,928 --> 00:03:01,764 Apenas me esqueça completamente e comece de novo. 20 00:03:01,848 --> 00:03:03,975 eu posso recomeçar só quando o final for bom. 21 00:03:06,227 --> 00:03:08,646 Mesmo que eu só tenha estudado um pouco, 22 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Eu poderia dizer que tipo de mundo 23 00:03:12,901 --> 00:03:13,860 você estava morando. 24 00:03:14,903 --> 00:03:16,112 Mas ainda está errado. 25 00:03:16,863 --> 00:03:18,114 Desde aquele dia, 26 00:03:18,197 --> 00:03:20,450 Nunca abri a porta daquele quarto. 27 00:03:22,285 --> 00:03:23,828 Você tem que ver. 28 00:03:24,412 --> 00:03:28,499 Veja por si mesmo o quão improdutivo e violento aquele momento foi. 29 00:03:29,584 --> 00:03:31,169 E limpe tudo. 30 00:03:31,669 --> 00:03:33,254 Nem deixe um caco de vidro. 31 00:04:08,498 --> 00:04:10,625 A luz verde está acesa. 32 00:04:10,708 --> 00:04:12,252 Você pode atravessar a rua. 33 00:04:14,629 --> 00:04:15,964 Sra. Jin Sook. 34 00:04:16,881 --> 00:04:18,508 Não é tarde demais, não é? 35 00:04:21,302 --> 00:04:22,762 Você está sorrindo. 36 00:04:47,537 --> 00:04:49,038 Posso... 37 00:04:49,622 --> 00:04:52,166 amo você de novo? 38 00:04:57,672 --> 00:04:59,215 Sr. Sang-sik! 39 00:05:06,180 --> 00:05:08,224 Alguém ajude! 40 00:05:08,308 --> 00:05:10,268 Alguém ajude, por favor! 41 00:05:10,351 --> 00:05:12,562 Por favor ajude! 42 00:05:12,645 --> 00:05:15,231 Alguém ajude! 43 00:05:15,315 --> 00:05:16,316 Você precisa de ajuda? 44 00:05:17,942 --> 00:05:19,068 Você está bem? 45 00:05:19,986 --> 00:05:21,779 Eu me senti um pouco tonto. 46 00:05:23,031 --> 00:05:24,157 Estou bem. 47 00:05:44,177 --> 00:05:45,386 Papai tem um fígado ruim. 48 00:05:45,470 --> 00:05:47,180 Ele não deveria beber. 49 00:05:47,263 --> 00:05:49,390 Ele esteve no pronto-socorro muitas vezes este ano. 50 00:05:49,474 --> 00:05:51,768 Garrafas de bebidas estavam por toda parte na casa dele. 51 00:05:51,851 --> 00:05:54,020 O pronto-socorro é um monstro comedor de dinheiro. 52 00:05:54,103 --> 00:05:56,731 Eu disse à mamãe para cuidar do papai. 53 00:05:56,814 --> 00:05:58,858 Ela ainda vai às aulas de dança? 54 00:06:00,818 --> 00:06:02,195 O dinheiro não cresce em árvores. 55 00:06:02,278 --> 00:06:03,738 Seja saúde ou dinheiro, 56 00:06:03,821 --> 00:06:05,531 quando você tem pais problemáticos, 57 00:06:05,615 --> 00:06:07,617 isso significa que você está na meia-idade. 58 00:06:07,700 --> 00:06:10,119 Você e eu estamos envelhecendo por causa da mamãe e do papai. 59 00:06:24,550 --> 00:06:26,677 Vou me separar do seu pai. 60 00:06:30,223 --> 00:06:31,599 Ele não aceitou. 61 00:06:31,682 --> 00:06:35,269 Independentemente disso, ele fez leve o remédio com ele. 62 00:06:35,353 --> 00:06:36,687 Você está 63 00:06:36,771 --> 00:06:38,606 dizendo que a culpa é minha? 64 00:06:38,689 --> 00:06:40,483 Pai. 65 00:06:40,566 --> 00:06:41,692 -Pai. -Pai. 66 00:06:41,776 --> 00:06:43,194 Diga a ela que vou trabalhar! 67 00:06:43,277 --> 00:06:45,029 Todos vocês se sentiriam confortáveis ​​sem mim. 68 00:06:45,113 --> 00:06:46,197 Sua mãe está ansiosa 69 00:06:46,280 --> 00:06:47,865 porque posso dizer algo idiota! 70 00:06:47,949 --> 00:06:49,909 Pai, não faça isso neste dia alegre... 71 00:06:49,992 --> 00:06:51,119 Saia! 72 00:06:51,202 --> 00:06:52,578 Todos vocês, não o parem! 73 00:06:52,662 --> 00:06:53,621 Deixe-o ir! 74 00:06:53,704 --> 00:06:54,580 Mãe. 75 00:06:54,664 --> 00:06:56,457 -Pai, você está bem? -Você está bem? 76 00:07:01,963 --> 00:07:03,589 Somos todos uma família. 77 00:07:03,673 --> 00:07:06,717 Eu pensei que deveríamos pelo menos conheçam o rosto um do outro. 78 00:07:10,471 --> 00:07:12,181 Problemas para os pais? 79 00:07:16,811 --> 00:07:17,728 Boa dor. 80 00:07:30,783 --> 00:07:32,368 Sua tontura melhorou? 81 00:07:32,452 --> 00:07:33,619 Sim. 82 00:07:33,703 --> 00:07:36,330 Zumbido no ouvido e sensação de tontura 83 00:07:36,414 --> 00:07:37,957 são os sintomas da VPPB. 84 00:07:38,040 --> 00:07:39,542 Recentemente... 85 00:07:39,625 --> 00:07:42,253 ele perdeu suas memórias. 86 00:07:42,336 --> 00:07:44,338 Ele não deveria fazer uma varredura completa? 87 00:07:44,422 --> 00:07:46,048 Sim, se você quiser uma verificação completa, 88 00:07:46,132 --> 00:07:48,468 por favor marque uma consulta on-line ou por telefone. 89 00:07:49,385 --> 00:07:50,511 OK. 90 00:08:08,362 --> 00:08:09,363 Olá? 91 00:08:12,033 --> 00:08:13,326 Oi. 92 00:08:15,453 --> 00:08:17,121 Sim, estou no meu escritório agora. 93 00:08:20,750 --> 00:08:23,211 -Oi. -Oi. 94 00:08:23,294 --> 00:08:25,755 Obrigado por fazer isso quando perguntei tão de repente. 95 00:08:25,838 --> 00:08:26,839 Tudo bem. 96 00:08:26,923 --> 00:08:30,134 É um novo tipo de favor, então estou animado também. 97 00:08:30,218 --> 00:08:31,719 -Por favor, entre. -Tudo bem. 98 00:08:36,891 --> 00:08:38,684 Deite-se e descanse. 99 00:08:41,771 --> 00:08:42,730 Desculpe. 100 00:08:42,813 --> 00:08:44,899 Você perdeu o show por minha causa. 101 00:08:44,982 --> 00:08:47,568 Você deveria ter dito você queria descansar se estivesse doente. 102 00:08:47,652 --> 00:08:50,696 Perder um show não vai nos matar. Eles fazem isso o tempo todo. 103 00:08:51,405 --> 00:08:54,283 Nunca venci você em uma discussão. 104 00:08:55,743 --> 00:08:57,954 Como posso vencer contra você em uma discussão? 105 00:08:59,038 --> 00:09:00,289 Certo? 106 00:09:01,582 --> 00:09:04,502 Qual é o sentido de vencer e perdendo sobre isso? 107 00:09:05,253 --> 00:09:07,547 Ninguém está lhe dando prêmio em dinheiro por vencer. 108 00:09:08,381 --> 00:09:10,258 Ver? Eu perdi novamente. 109 00:09:11,842 --> 00:09:15,221 Eu joguei a lancheira porque não consegui vencer uma discussão. 110 00:09:23,062 --> 00:09:24,146 eu... 111 00:09:25,147 --> 00:09:27,441 Só joguei a lancheira, né? 112 00:09:30,695 --> 00:09:34,323 Eu não quebrei uma janela ou qualquer coisa, certo? 113 00:09:34,407 --> 00:09:36,367 O médico disse na época 114 00:09:36,450 --> 00:09:39,704 que a imaginação e as memórias estaria misturado. 115 00:09:40,413 --> 00:09:43,207 Parece que você quebrou toneladas deles em sua cabeça. 116 00:09:43,291 --> 00:09:45,668 Se você já fez isso na frente das crianças, 117 00:09:45,751 --> 00:09:47,837 eu teria te expulsado da casa já. 118 00:09:51,257 --> 00:09:55,094 Posso ser tacanho e ignorante, mas não sou tão terrível. 119 00:09:58,222 --> 00:10:00,308 Espero não estar gravemente doente. 120 00:11:03,287 --> 00:11:04,497 Você... 121 00:11:05,373 --> 00:11:07,500 Então você sabe como vir aqui. 122 00:11:08,417 --> 00:11:11,337 Sinto muito por aquele dia. Eu nunca farei isso de novo. 123 00:11:13,089 --> 00:11:14,131 OK. 124 00:11:15,466 --> 00:11:16,300 Obrigado. 125 00:11:16,384 --> 00:11:18,135 Vou encontrar-me com o advogado. 126 00:11:19,095 --> 00:11:21,013 Nós resolveremos as coisas do jeito que Eun-joo quiser. 127 00:11:21,097 --> 00:11:23,349 Qual é o sentido de ver o advogado então? 128 00:11:23,432 --> 00:11:24,683 Eu não quero calcular. 129 00:11:25,684 --> 00:11:28,771 Eun-joo teria ganhado tanto se ela continuasse trabalhando. 130 00:11:30,147 --> 00:11:31,148 E... 131 00:11:32,066 --> 00:11:35,361 Vou fechar minha clínica, mas continue trabalhando como médico. 132 00:11:36,529 --> 00:11:38,280 Porque pareço tão patético, 133 00:11:39,281 --> 00:11:41,033 Não vou desistir de tudo. 134 00:11:44,578 --> 00:11:45,871 Você encontrou um lugar para ir? 135 00:11:45,955 --> 00:11:47,248 Estou procurando por isso. 136 00:11:48,249 --> 00:11:49,750 Então não piore as coisas. 137 00:11:52,086 --> 00:11:53,546 Falarei com o papai na próxima vez. 138 00:11:54,338 --> 00:11:55,339 Você odeia isso, certo? 139 00:11:57,383 --> 00:11:58,551 Estou indo embora. 140 00:12:06,809 --> 00:12:08,018 Eun-hee. 141 00:12:08,727 --> 00:12:09,603 O que? 142 00:12:10,312 --> 00:12:15,276 Você já se perguntou por que Chan-hyuk não tem carteira de motorista? 143 00:12:18,320 --> 00:12:21,031 Ele disse que ia conseguir. Ele receberá uma licença em breve. 144 00:12:21,115 --> 00:12:24,952 Isso é o que quero dizer. Ele está carregando todo aquele equipamento de câmera pesado, 145 00:12:25,035 --> 00:12:27,288 e ele está tirando uma carteira de motorista agora? 146 00:12:28,414 --> 00:12:29,915 Por que você está curioso de repente? 147 00:12:31,417 --> 00:12:33,627 Bem, eu não pensei muito sobre isso, 148 00:12:34,628 --> 00:12:37,840 mas Seo-young olhou para ele como um perdedor, como se ela soubesse de alguma coisa. 149 00:12:39,341 --> 00:12:42,803 Chan-hyuk sabe tudo sobre a história da nossa família, 150 00:12:43,846 --> 00:12:46,807 Você não acha que é muito indiferente à história da família do seu amigo? 151 00:12:48,100 --> 00:12:50,895 Compartilhando uma história de família não é condição para sermos amigos. 152 00:12:50,978 --> 00:12:55,399 Eu sou do tipo que diz tudo, e ele é do tipo que não diz nada. 153 00:12:57,234 --> 00:12:59,069 Você já perguntou a ele? 154 00:13:05,326 --> 00:13:06,202 Uau. 155 00:13:07,745 --> 00:13:08,954 -É ótimo. -Sim. 156 00:13:09,038 --> 00:13:12,291 Isso é algo que eu queria experimentar na Coréia. 157 00:13:13,417 --> 00:13:15,544 Não tenho amigos aqui, então liguei para você. 158 00:13:15,628 --> 00:13:16,962 É minha primeira vez aqui também. 159 00:13:17,046 --> 00:13:18,756 Acho que é um novo tipo de favor. 160 00:13:19,507 --> 00:13:21,717 Se for sua primeira vez, então fico menos sobrecarregado. 161 00:13:30,518 --> 00:13:31,435 "Os pássaros da minha cidade natal 162 00:13:31,519 --> 00:13:33,187 grite 'paz'." 163 00:13:33,270 --> 00:13:34,605 Esta citação é de um violoncelista 164 00:13:34,688 --> 00:13:37,024 que escapou do ditador. Ele sentia falta de sua cidade natal. 165 00:13:37,107 --> 00:13:39,068 Depois de ler isso, pensei... 166 00:13:39,151 --> 00:13:41,237 Eu tive que ouvir os pássaros cantando na Coreia. 167 00:13:43,322 --> 00:13:44,782 Acho que ele sentiu muita falta da paz, 168 00:13:44,865 --> 00:13:46,992 então o canto dos pássaros soava como “paz”. 169 00:13:47,076 --> 00:13:49,036 Temos corujas. 170 00:13:49,620 --> 00:13:50,788 "Pegue." 171 00:13:50,871 --> 00:13:52,122 Esse é o som deles cantando. 172 00:13:54,833 --> 00:13:57,920 Os pássaros soam tão diferentes dependendo de onde você mora... 173 00:13:59,088 --> 00:14:00,464 Acho que não sabia. 174 00:14:01,882 --> 00:14:04,426 Depois que cheguei aqui, tudo é difícil, 175 00:14:04,510 --> 00:14:08,264 minha compreensão caiu, e estou cometendo muitos erros. 176 00:14:08,347 --> 00:14:09,223 É assim que é. 177 00:14:11,141 --> 00:14:13,310 Quando você saiu da Coreia? 178 00:14:13,394 --> 00:14:16,897 Quando eu tinha dez anos, meus pais decidiram por conta própria 179 00:14:16,981 --> 00:14:19,149 para me enviar sozinho para os EUA, onde minha tia está. 180 00:14:19,233 --> 00:14:22,069 Se você tivesse dez anos, deve ter sido difícil. 181 00:14:23,112 --> 00:14:24,947 Eu sabia que você entenderia. 182 00:14:25,030 --> 00:14:28,576 Na escola, o inglês me dificultou, e em casa... 183 00:14:30,327 --> 00:14:31,996 Pisei em ovos com minha tia. 184 00:14:32,079 --> 00:14:33,539 Eles não poderiam ter me contado 185 00:14:33,622 --> 00:14:35,457 sobre o que aconteceria 186 00:14:35,541 --> 00:14:37,042 se eu estudar no exterior? 187 00:14:39,044 --> 00:14:40,421 Eu culpei um pouco meus pais. 188 00:14:43,549 --> 00:14:45,551 Tenho certeza de que seus pais também não sabiam. 189 00:14:46,260 --> 00:14:48,387 Nós também somos adultos, então estou dizendo isso. 190 00:14:48,470 --> 00:14:49,471 Os adultos são um pouco... 191 00:14:50,264 --> 00:14:51,515 estúpido... 192 00:14:52,558 --> 00:14:53,934 e imaturo. 193 00:15:10,701 --> 00:15:15,581 Você já se perguntou por que Chan-hyuk não tem carteira de motorista? 194 00:15:28,010 --> 00:15:29,637 EUN-HEE 195 00:15:33,390 --> 00:15:34,224 Ei. 196 00:15:36,727 --> 00:15:38,270 Onde você está, Chan-pal? 197 00:15:38,354 --> 00:15:39,813 Saí para comer. 198 00:15:39,897 --> 00:15:41,273 Um encontro às cegas? 199 00:15:41,941 --> 00:15:43,400 Desculpe. Eu vou desligar. 200 00:15:54,203 --> 00:15:56,747 Descobrindo a situação apenas pelo tom da sua voz 201 00:15:56,830 --> 00:15:59,166 sem explicar isso você está conhecendo alguém 202 00:15:59,249 --> 00:16:01,210 e desligar para que ela não te incomode. 203 00:16:01,293 --> 00:16:03,420 Acho que apenas velhos amigos podem fazer isso, certo? 204 00:16:05,798 --> 00:16:08,050 Ela sempre finge ser esperta. 205 00:16:20,187 --> 00:16:21,063 Parque CEO. 206 00:16:23,357 --> 00:16:25,234 O que Eun-hee mais odeia? 207 00:16:30,322 --> 00:16:31,782 Como eu saberia? 208 00:16:32,616 --> 00:16:34,785 Eu nem tenho certeza sobre o que odeio. 209 00:16:39,331 --> 00:16:40,582 Odiando alguém. 210 00:16:41,917 --> 00:16:44,878 Ela odeia isso mais e sente dor por isso. 211 00:16:57,349 --> 00:16:58,434 Parece que... 212 00:16:59,518 --> 00:17:01,812 Tenho causado dor a Eun-hee. 213 00:17:31,800 --> 00:17:32,760 Coma. 214 00:18:02,372 --> 00:18:03,332 Sr. Kim Sang-sik. 215 00:18:04,792 --> 00:18:07,753 Você realmente não me ouviu toda a sua vida. 216 00:18:07,836 --> 00:18:09,088 Você sabe disso, certo? 217 00:18:16,595 --> 00:18:19,056 Comece a me ouvir a partir de agora. 218 00:18:21,683 --> 00:18:25,521 Não se preocupe apenas com sua doença, 219 00:18:25,604 --> 00:18:29,942 basta ir a um grande hospital para um check-up e fique aliviado. 220 00:18:30,025 --> 00:18:33,570 Quando você envelhece, você tem que aprender pensar nos hospitais como seus amigos. 221 00:18:38,700 --> 00:18:40,786 Não conte às crianças. 222 00:18:40,869 --> 00:18:43,080 Tenho certeza que não é nada sério. 223 00:18:43,163 --> 00:18:45,332 Tudo bem? 224 00:18:46,041 --> 00:18:47,334 Você não se sente triste? 225 00:18:48,669 --> 00:18:50,087 Você também ouviu. 226 00:18:50,170 --> 00:18:53,632 Quando os pais causam problemas, as crianças envelhecem. 227 00:18:54,299 --> 00:18:57,136 Não causamos tantos problemas. 228 00:18:57,219 --> 00:18:59,388 Eu causei problemas. 229 00:18:59,471 --> 00:19:00,931 Graduação do casamento, 230 00:19:01,014 --> 00:19:03,433 não conseguindo guardar o segredo, 231 00:19:03,517 --> 00:19:05,853 completando 22 anos novamente, eles são minha culpa. 232 00:19:08,522 --> 00:19:10,107 Você deve achar que é injusto. 233 00:19:10,774 --> 00:19:14,695 Uma pessoa inteligente como você está se tornando um encrenqueiro por minha causa. 234 00:19:16,238 --> 00:19:19,283 Nossos filhos não pensam de mim como um encrenqueiro. 235 00:19:20,117 --> 00:19:21,535 Eu duvido disso. 236 00:19:22,161 --> 00:19:24,079 Você já leu suas mentes? 237 00:19:24,872 --> 00:19:26,915 Mesmo se você se formar no casamento e terminar comigo, 238 00:19:27,833 --> 00:19:31,170 para nossos filhos, somos sempre um par. 239 00:19:31,712 --> 00:19:35,716 Você escolheu estar com um encrenqueiro, o que significa que você também é um encrenqueiro. 240 00:19:41,180 --> 00:19:42,472 Aqui. 241 00:19:42,556 --> 00:19:43,599 Encrenqueiro. 242 00:19:44,391 --> 00:19:45,225 Tome um pouco. 243 00:19:47,561 --> 00:19:48,812 Aqui. 244 00:20:01,783 --> 00:20:04,161 Já é hora dela vir. 245 00:20:27,851 --> 00:20:30,312 Por que estou me escondendo? 246 00:20:31,939 --> 00:20:33,315 Entre. 247 00:20:34,983 --> 00:20:36,777 Não pense muito e vá para a cama. 248 00:20:38,862 --> 00:20:39,738 Prossiga. 249 00:20:40,447 --> 00:20:41,490 E dirija com segurança. 250 00:20:43,242 --> 00:20:44,451 Vá primeiro. 251 00:20:51,208 --> 00:20:53,001 Tome cuidado. 252 00:21:28,036 --> 00:21:31,540 Mamãe está tendo um caso com papai, que tinha 22 anos até recentemente. 253 00:21:36,878 --> 00:21:38,755 EUN-HEE 254 00:21:56,690 --> 00:21:58,400 Eu me senti um pouco tonto. 255 00:21:59,443 --> 00:22:00,319 Estou bem. 256 00:22:15,167 --> 00:22:16,793 Quando foi que 257 00:22:19,463 --> 00:22:21,548 o tempo passa tão rápido? 258 00:22:25,594 --> 00:22:27,345 Quando? 259 00:22:34,061 --> 00:22:35,896 Eun-joo, você estava certo. 260 00:22:35,979 --> 00:22:38,607 Eu não tinha inteligência e era burro. 261 00:22:47,324 --> 00:22:50,327 Eles estavam tipo, "Sra. Sook, você entra primeiro." 262 00:22:50,952 --> 00:22:52,788 "Não, você vai primeiro, Sr. Sang-sik." 263 00:22:53,663 --> 00:22:55,207 Eles acabaram de filmar um filme de romance. 264 00:22:56,166 --> 00:22:57,167 E DEPOIS DISSO 265 00:22:57,250 --> 00:22:58,502 AS MENTIRAS DAS MEMÓRIAS 266 00:23:02,714 --> 00:23:04,883 O novo semestre começou mesmo antes da formatura. 267 00:23:05,884 --> 00:23:07,803 Minhas irmãs. 268 00:23:08,470 --> 00:23:09,763 diga alguma coisa, por favor. 269 00:23:37,999 --> 00:23:41,211 Eu trabalhei tanto dessa vez. Eu até coloquei minha alma nisso. 270 00:23:44,214 --> 00:23:46,299 Espere, deixei meus documentos lá. 271 00:23:46,383 --> 00:23:47,592 Desculpe. 272 00:23:50,846 --> 00:23:51,763 Advogado de patentes Kim. 273 00:23:55,058 --> 00:23:56,351 Oi. 274 00:23:58,436 --> 00:23:59,855 Já faz tanto tempo. 275 00:23:59,938 --> 00:24:02,440 Como vai você? 276 00:24:02,524 --> 00:24:04,151 Você pode esperar um momento... 277 00:24:04,734 --> 00:24:06,403 Eu não acho que você vai. 278 00:24:07,654 --> 00:24:09,656 Que tal um café de uma máquina de venda automática? 279 00:24:10,448 --> 00:24:12,367 Tenho um compromisso depois. 280 00:24:12,450 --> 00:24:14,369 OK. Vejo você novamente. 281 00:24:15,662 --> 00:24:17,581 Como está sua irmã? 282 00:24:21,293 --> 00:24:23,253 Sua irmã 283 00:24:24,171 --> 00:24:26,464 se estabeleceu em meu coração como meu avatar. 284 00:24:27,382 --> 00:24:29,134 Embora eu não saiba o nome dela ou a aparência dela. 285 00:24:30,343 --> 00:24:32,137 Quando éramos trainees, você me disse isso 286 00:24:32,220 --> 00:24:34,806 se sua irmã nasceu homem, ela seria igual a mim. 287 00:24:34,890 --> 00:24:38,143 Eu pensei que você estava pensando de mim como um colega de família, 288 00:24:38,226 --> 00:24:39,269 mas houve uma reviravolta. 289 00:24:39,352 --> 00:24:42,355 Sua irmã é imatura, intrometida, 290 00:24:42,439 --> 00:24:46,067 deixa as coisas confusas, não pode ser direto e... 291 00:24:46,735 --> 00:24:48,570 seus hábitos de consumo são semelhantes aos meus. 292 00:24:48,653 --> 00:24:51,323 Acho que fui repreendido por uns cinco minutos. 293 00:24:55,035 --> 00:24:56,995 Isso foi quando você era estagiário. 294 00:24:57,078 --> 00:24:58,872 Você é um CEO agora. 295 00:24:58,955 --> 00:25:02,167 Eu não sou um CEO. Eu sou um chefe. 296 00:25:03,501 --> 00:25:05,921 Não me lembro de arrastar minha irmã nisso, 297 00:25:06,796 --> 00:25:09,841 mas eu lembro que você não trabalhou duro, dizendo que os trainees não desistem, 298 00:25:10,467 --> 00:25:12,385 então trabalhei duro sozinho. 299 00:25:13,678 --> 00:25:14,679 Oh. 300 00:25:15,847 --> 00:25:17,224 Eu não me lembrei disso. 301 00:25:17,307 --> 00:25:22,771 Mas acho que tive sorte de ter você como meu parceiro de treino. 302 00:25:23,772 --> 00:25:26,316 Sim, acho que isso seria uma boa maneira de terminar. 303 00:25:26,983 --> 00:25:28,485 OK. 304 00:25:51,508 --> 00:25:55,345 Sim, você sentiu cheiro de reunião, hein? 305 00:25:55,428 --> 00:25:59,057 Estou tomando um martini com o vice-CEO esta noite. 306 00:25:59,140 --> 00:26:00,433 Você deveria se juntar a nós. 307 00:26:01,101 --> 00:26:02,352 Só vocês dois? 308 00:26:03,019 --> 00:26:05,522 Eu, o incompetente, tenho que trabalhar até tarde. 309 00:26:06,898 --> 00:26:10,235 Sempre há uma vaga para você. 310 00:26:17,284 --> 00:26:18,285 Bondade. 311 00:26:22,831 --> 00:26:25,166 -Eu aprovo isso. -Quer que eu pegue um táxi para você? 312 00:26:26,793 --> 00:26:29,713 -Tudo bem, até amanhã, tchau. -Tenha uma boa viagem para casa. 313 00:26:51,151 --> 00:26:52,235 Kyung-ok... 314 00:26:53,445 --> 00:26:54,612 sabe sobre nós. 315 00:26:56,156 --> 00:26:56,990 Então... 316 00:26:57,907 --> 00:27:00,368 você não deve se esforçar muito 317 00:27:01,036 --> 00:27:02,787 para descobrir se ela sabe 318 00:27:02,871 --> 00:27:04,497 ou se ela 319 00:27:06,041 --> 00:27:07,751 espalhar boatos ou não. 320 00:27:14,549 --> 00:27:16,009 Rumores sobre mim são bons. 321 00:27:16,843 --> 00:27:18,470 Mas eu não quero que você esteja nisso. 322 00:27:20,555 --> 00:27:22,182 Acho que eu sentiria muito... 323 00:27:23,725 --> 00:27:24,893 para você, Eun-hee. 324 00:27:27,062 --> 00:27:30,315 Você estava tão confiante sobre conhecer a personalidade das pessoas, 325 00:27:30,398 --> 00:27:31,441 mas você não sabe de nada. 326 00:27:32,567 --> 00:27:34,778 Kyung-ok não contará a ninguém. 327 00:27:34,861 --> 00:27:38,156 Os rumores sobre você eram espalhado diante dele, então não pode ser ajudado, 328 00:27:39,199 --> 00:27:41,368 mas ela nunca vai me mencionar. 329 00:27:42,869 --> 00:27:45,997 Kyung-ok é moderadamente tímido e gentil. 330 00:27:46,081 --> 00:27:47,874 Se ela quiser espalhar boatos, 331 00:27:47,957 --> 00:27:50,335 Tenho certeza que ela vai espalhar somente quando um de nós 332 00:27:51,169 --> 00:27:52,128 para de trabalhar. 333 00:27:53,171 --> 00:27:54,297 E eu... 334 00:27:54,923 --> 00:27:56,216 não se importe com os rumores. 335 00:27:57,092 --> 00:27:58,885 Não é uma história inventada. 336 00:28:00,220 --> 00:28:03,139 Eu preciso suportar pelo menos isso é um boato. 337 00:28:05,141 --> 00:28:08,770 Na verdade, havia rumores sobre nós porque estou com ela o tempo todo. 338 00:28:12,941 --> 00:28:15,652 Eu não a conheci só para proteger você. 339 00:28:16,319 --> 00:28:18,405 A Sra. Seo também tem muitas preocupações. 340 00:28:19,906 --> 00:28:21,741 Eu estava errado sobre as pessoas. 341 00:28:23,410 --> 00:28:26,704 preciso começar a estudar as pessoas desde o início. 342 00:28:32,836 --> 00:28:33,670 Eun-hee. 343 00:28:36,589 --> 00:28:39,801 Por que você não está me perguntando sobre o que Ha-ra te contou da última vez? 344 00:28:39,884 --> 00:28:43,680 Você não pensou em perguntar, já que terminamos? 345 00:28:46,349 --> 00:28:47,434 eu... 346 00:28:49,811 --> 00:28:51,521 não acreditei no que ela disse. 347 00:28:51,604 --> 00:28:54,691 Com uma separação chegando, você pode mostrar o seu pior, 348 00:28:54,774 --> 00:28:57,610 machucar um ao outro com palavras que você não deveria dizer, 349 00:28:57,694 --> 00:28:59,237 ficar ferido e com cicatrizes, 350 00:29:00,363 --> 00:29:01,364 e então... 351 00:29:02,031 --> 00:29:05,285 de repente tornar-se íntimo e fazer amor? 352 00:29:08,496 --> 00:29:10,832 Você não pode dizer que é porque confiou em mim? 353 00:29:12,584 --> 00:29:15,712 Eu confiei um pouco em você também. 354 00:29:17,881 --> 00:29:20,091 Para um final emocionante. 355 00:29:25,555 --> 00:29:27,724 No meu dia de folga, conheci Chan-hyuk. 356 00:29:28,933 --> 00:29:32,604 Afundamos nossos pés no vale e comi frango cozido. 357 00:29:39,652 --> 00:29:42,614 Estou tentando encerrar como um final emocionante no meu caminho. 358 00:29:43,615 --> 00:29:45,658 Adeus. Dirija com segurança. 359 00:29:46,409 --> 00:29:47,786 OK. Tchau. 360 00:29:49,579 --> 00:29:50,538 Aqui. 361 00:29:50,622 --> 00:29:52,207 -Oi. -Sim, oi. 362 00:29:52,290 --> 00:29:53,833 -Vou deixar isso com você. -OK. 363 00:30:02,884 --> 00:30:04,719 Quando você sai do armário, 364 00:30:04,803 --> 00:30:06,679 as pessoas ao seu redor reagem de duas maneiras. 365 00:30:08,973 --> 00:30:11,351 Eles se separam sentindo-se enojados, 366 00:30:12,352 --> 00:30:14,437 ou tentam ser mais legais de repente. 367 00:30:16,439 --> 00:30:19,692 Por que você está dizendo isso quando viemos até aqui? 368 00:30:24,447 --> 00:30:26,199 Foi assim que você se comportou. 369 00:30:26,282 --> 00:30:29,244 Você agiu como minha amiga, minha irmã, 370 00:30:31,246 --> 00:30:33,039 e até gosto da minha mãe às vezes. 371 00:30:35,083 --> 00:30:36,292 Deve ter sido cansativo. 372 00:30:42,340 --> 00:30:43,842 Eu simplesmente senti ainda mais pena. 373 00:30:44,968 --> 00:30:47,387 Se mamãe não voltasse para casa naquele dia, 374 00:30:48,638 --> 00:30:49,931 eu teria me desculpado 375 00:30:50,014 --> 00:30:51,975 com coragem enquanto eu estava bêbado. 376 00:30:53,935 --> 00:30:56,271 E então eu teria feito as malas e saiu em silêncio. 377 00:30:58,481 --> 00:30:59,983 Mas quando vi mamãe... 378 00:31:01,150 --> 00:31:02,861 Não senti nada além de raiva. 379 00:31:19,669 --> 00:31:20,670 Desculpe. 380 00:31:25,508 --> 00:31:26,634 Eu sinto muito 381 00:31:29,762 --> 00:31:32,140 que é difícil pedir desculpas. 382 00:31:43,568 --> 00:31:47,363 Se vocês dois estão aqui juntos o que devo fazer? 383 00:32:10,303 --> 00:32:11,429 Agora. Fique alerta. 384 00:32:11,512 --> 00:32:14,307 Pise no freio quando você começar, 385 00:32:14,390 --> 00:32:17,310 ligue o carro, ligue o sinal de mudança de direção e siga em frente! 386 00:32:17,393 --> 00:32:18,561 Você está distraindo. 387 00:32:20,104 --> 00:32:21,481 É uma colina. 388 00:32:21,564 --> 00:32:23,524 Freio. 389 00:32:23,608 --> 00:32:24,692 Parar. 390 00:32:27,195 --> 00:32:30,698 Bom. Gire o volante mais para a esquerda. 391 00:32:30,782 --> 00:32:32,825 Não, para a esquerda. 392 00:32:32,909 --> 00:32:34,744 Desacelerar. 393 00:32:34,827 --> 00:32:36,120 Ei, vá direto. 394 00:32:36,204 --> 00:32:37,246 -Siga em frente. -Fique quieto. 395 00:32:37,330 --> 00:32:39,082 -Ei, assim. -Ok, entendi. 396 00:32:39,165 --> 00:32:41,084 Agora, aqui está a estrada em forma de T. 397 00:32:41,167 --> 00:32:42,377 Vá ligeiramente inclinado. 398 00:32:43,878 --> 00:32:45,588 Gire a roda para a esquerda. 399 00:32:45,672 --> 00:32:47,131 Para a esquerda. 400 00:32:47,215 --> 00:32:49,300 Vire mais. 401 00:32:49,384 --> 00:32:51,594 Entre. 402 00:32:51,678 --> 00:32:52,762 Lentamente. 403 00:32:52,845 --> 00:32:54,138 Você falhou. 404 00:32:55,807 --> 00:32:56,849 Nossa. 405 00:33:04,899 --> 00:33:06,401 Experimente mais uma vez. 406 00:33:06,484 --> 00:33:09,404 Vá embora. Você está piorando as coisas. Você não está ocupado? 407 00:33:10,154 --> 00:33:13,616 Meu amigo está se preparando para uma licença muito importante. 408 00:33:13,700 --> 00:33:15,493 Então reservei um tempo para vir. 409 00:33:17,495 --> 00:33:20,623 Ji-woo é tão óbvio. Ele não consegue guardar segredos. 410 00:33:21,416 --> 00:33:23,001 Ele até te contou sobre esse lugar? 411 00:33:23,584 --> 00:33:26,337 Para me perguntar por que eu não fiz tirar minha carteira de motorista até agora? 412 00:33:27,672 --> 00:33:29,298 Estou aqui para perguntar outra coisa. 413 00:33:31,259 --> 00:33:34,762 Tantos incidentes estavam acontecendo na mesma hora naquele dia. 414 00:33:34,846 --> 00:33:37,390 Então de repente me lembrei de algo que esqueci. 415 00:33:37,473 --> 00:33:39,392 Durante o período de coincidência, 416 00:33:40,518 --> 00:33:41,811 quando conheci Jong-pal. 417 00:33:42,979 --> 00:33:43,896 Certo. 418 00:33:43,980 --> 00:33:45,356 O aniversário de casamento. 419 00:33:48,151 --> 00:33:49,902 Ele me pediu seu número de telefone. 420 00:33:49,986 --> 00:33:53,781 Mesmo quando cortamos laços, Recebi seu novo número de telefone 421 00:33:54,866 --> 00:33:56,743 via mensagem de grupo. 422 00:33:58,161 --> 00:34:00,079 Não há necessidade de ficar curioso sobre isso. 423 00:34:00,163 --> 00:34:02,999 Nós bloqueamos um ao outro, então ele também não recebeu a mensagem do grupo. 424 00:34:06,377 --> 00:34:07,253 Exatamente. 425 00:34:08,379 --> 00:34:09,756 Estou curioso... 426 00:34:10,381 --> 00:34:12,050 sobre como as coisas terminaram com vocês. 427 00:34:17,680 --> 00:34:19,682 Ela veio à minha casa e causou uma confusão. 428 00:34:19,766 --> 00:34:22,018 Como posso ir até você no meio disso? 429 00:34:22,101 --> 00:34:24,771 Vamos, Soo. Eu terminei com ela. 430 00:34:25,730 --> 00:34:27,106 Por favor, acredite em mim. 431 00:34:27,648 --> 00:34:30,234 Eu não posso ir. Eu bebi. 432 00:34:31,027 --> 00:34:32,111 Você vem? 433 00:34:32,195 --> 00:34:33,613 Sim, venha ver. 434 00:34:33,696 --> 00:34:36,157 Terminamos de conversar. Terminamos. 435 00:34:36,240 --> 00:34:38,493 Tudo bem, vejo você daqui a pouco. 436 00:34:39,410 --> 00:34:40,953 Você comeu? Você quer uma bebida? 437 00:34:41,037 --> 00:34:42,080 Ei. 438 00:34:42,163 --> 00:34:44,832 Eu não comi, bebi ou saí com ela. 439 00:34:44,916 --> 00:34:47,251 Eu fiquei quieto porque eu não poderia expulsá-la. 440 00:34:47,335 --> 00:34:50,254 -É a mesma coisa. -Ligue para ela, seu idiota. 441 00:34:50,338 --> 00:34:51,672 Encontre-a lá fora. 442 00:34:51,756 --> 00:34:53,508 Não quero nunca mais vê-la. 443 00:34:53,591 --> 00:34:56,344 Você é leal a Eun-hee agora? 444 00:34:56,427 --> 00:34:57,553 Ela nem saberia. 445 00:34:58,137 --> 00:35:00,181 Nunca pense em ver Eun-hee. 446 00:35:05,853 --> 00:35:07,522 Seu maldito punk. 447 00:35:07,605 --> 00:35:09,690 Por que você está sendo tão rabugento? 448 00:35:10,608 --> 00:35:14,070 Você sabe que fica estranho se vocês dois se encontrarem sem mim, certo? 449 00:35:20,993 --> 00:35:22,495 Ouvi dizer que você deu um soco nele. 450 00:35:23,746 --> 00:35:25,123 O boato se espalha. 451 00:35:25,206 --> 00:35:26,707 Você pensou que eu não saberia? 452 00:35:27,291 --> 00:35:30,253 Eu também sei que houve um boato sobre nós por causa disso. 453 00:35:32,672 --> 00:35:34,298 Por que perguntar se você sabe tudo? 454 00:35:36,551 --> 00:35:38,302 Para ver como você me responderia. 455 00:35:39,428 --> 00:35:42,974 Mas novamente você não será honesto comigo. 456 00:35:43,057 --> 00:35:46,060 Eu não significo muito para você? 457 00:35:52,984 --> 00:35:54,485 Eu me sentiria muito mal então. 458 00:35:56,571 --> 00:35:58,197 Me dê uma chance 459 00:35:59,157 --> 00:36:00,741 para ser seu cofre pessoal 460 00:36:01,951 --> 00:36:03,536 pelo menos uma vez. 461 00:36:23,389 --> 00:36:24,348 Eun-joo. 462 00:36:24,974 --> 00:36:26,559 Qual é a emergência? 463 00:36:27,894 --> 00:36:30,396 Eu vou contar para a mamãe sobre meu divórcio hoje. 464 00:36:34,859 --> 00:36:35,818 OK. 465 00:36:36,319 --> 00:36:37,278 Diga a ela. 466 00:36:38,321 --> 00:36:39,322 Conte a ela sobre isso. 467 00:36:39,405 --> 00:36:40,489 Você conseguiu isso. 468 00:36:40,573 --> 00:36:42,617 Eu torci por você, então adeus. 469 00:36:43,117 --> 00:36:44,702 Fique ao meu lado quando eu contar a ela. 470 00:36:49,832 --> 00:36:53,044 Você me disse para não desperdiçar minha energia na mediação de conflitos. 471 00:36:55,213 --> 00:36:57,840 Faça isso. Você é o melhor nisso. 472 00:37:01,219 --> 00:37:02,053 OK. 473 00:37:22,657 --> 00:37:23,699 Oi. 474 00:37:29,247 --> 00:37:31,207 Eu estava desejando sua comida, mãe. 475 00:37:33,167 --> 00:37:35,461 Você deveria ter me contado antes. 476 00:37:35,544 --> 00:37:38,381 Eu estava muito cansado esses dias para ir comprar mantimentos. 477 00:37:38,464 --> 00:37:40,174 Eu só preciso de kimchi. 478 00:37:41,092 --> 00:37:42,343 OK. 479 00:38:33,269 --> 00:38:34,145 Você contou a ela? 480 00:38:38,441 --> 00:38:40,818 Mãe, estou aqui. 481 00:38:40,901 --> 00:38:43,237 Você está aqui também? O que está acontecendo? 482 00:38:44,030 --> 00:38:46,782 -Você está cozinhando? Posso ajudar? -Claro. 483 00:38:46,866 --> 00:38:49,577 Primeiro, coloque a cerveja na geladeira. 484 00:39:00,129 --> 00:39:01,881 Mãe, você também tem alguns. 485 00:39:01,964 --> 00:39:02,923 Não, obrigado. 486 00:39:04,759 --> 00:39:05,885 Mãe. 487 00:39:08,220 --> 00:39:10,181 Vamos comer primeiro. 488 00:39:12,892 --> 00:39:13,893 Mãe... 489 00:39:14,727 --> 00:39:17,438 o que você estava planejando fazer depois de se formar no casamento? 490 00:39:22,026 --> 00:39:23,319 Meu? 491 00:39:34,497 --> 00:39:38,084 VIDAS DIFERENTES ENCONTRANDO-SE NA ESTRADA 492 00:39:43,464 --> 00:39:45,758 Trilha Olle e Trilha Dulle. 493 00:39:45,841 --> 00:39:49,512 Eu queria caminhar as belas trilhas por toda a Coreia. 494 00:39:50,346 --> 00:39:51,305 eu gostei 495 00:39:52,056 --> 00:39:54,266 Simon e Garfunkle. 496 00:39:55,309 --> 00:39:56,185 Você fez? 497 00:39:59,438 --> 00:40:02,441 Houve esse filme com a música "El Condor Pasa". 498 00:40:03,526 --> 00:40:06,278 É sobre uma mulher que passou por um momento difícil. 499 00:40:07,113 --> 00:40:10,157 E ela percorre uma trilha extremamente difícil. 500 00:40:11,075 --> 00:40:12,660 Eu estava assistindo aquele filme, 501 00:40:14,954 --> 00:40:16,372 e eu queria tentar 502 00:40:17,498 --> 00:40:18,916 andando pela trilha 503 00:40:19,875 --> 00:40:21,168 com uma mochila. 504 00:40:22,336 --> 00:40:23,462 Tornou-se meu sonho. 505 00:40:27,216 --> 00:40:28,676 Esta é a fala do filme. 506 00:40:29,468 --> 00:40:32,680 "Como foi selvagem, 507 00:40:34,306 --> 00:40:36,016 apenas deixar o tempo passar." 508 00:40:38,352 --> 00:40:39,728 Algo assim. 509 00:40:42,064 --> 00:40:43,065 Eu apenas 510 00:40:43,941 --> 00:40:45,151 amo muito essa linha. 511 00:40:47,862 --> 00:40:49,530 Eu tenho lutado toda a minha vida, 512 00:40:50,948 --> 00:40:52,450 e eu não acho que tive 513 00:40:53,492 --> 00:40:55,619 a chance de relaxar tanto quanto eu queria. 514 00:40:58,622 --> 00:41:00,916 Seu pai também viveu assim. 515 00:41:05,504 --> 00:41:07,548 Então ele envelheceu de repente. 516 00:41:13,345 --> 00:41:14,388 O que você tem? 517 00:41:16,765 --> 00:41:19,518 Vamos, mãe. Nós podemos ir para a trilha Olle em Jeju, 518 00:41:19,602 --> 00:41:22,813 a Trilha Dulre em Jirisan, e simplesmente caminhar por todo o país. 519 00:41:22,897 --> 00:41:23,731 Você... 520 00:41:24,523 --> 00:41:26,567 Não faça promessas você não consegue nem manter. 521 00:41:26,650 --> 00:41:28,694 Três mulheres em uma viagem? Pode ser perigoso. 522 00:41:28,777 --> 00:41:31,739 Por que não posso mantê-lo? O que há de perigoso nisso? 523 00:41:31,822 --> 00:41:34,658 Você deveria parar de fazer cocô em festas sobre tudo. 524 00:41:34,742 --> 00:41:37,244 Vamos. Diga que você irá. 525 00:41:37,328 --> 00:41:38,496 Sim. 526 00:41:38,579 --> 00:41:40,623 Vamos, nós três. 527 00:41:40,706 --> 00:41:43,834 E caminharemos devagar apenas nas trilhas seguras. 528 00:41:46,003 --> 00:41:47,922 Dê-me um pouco disso também. 529 00:41:48,005 --> 00:41:48,839 OK. 530 00:41:49,673 --> 00:41:51,467 Deixe-me tentar beber também. 531 00:41:51,550 --> 00:41:53,302 Sim, você deveria beber um pouco também. 532 00:42:00,184 --> 00:42:02,686 Sra. Jin-sook, já faz um tempo desde que você bebeu. 533 00:42:04,396 --> 00:42:05,356 Saúde! 534 00:42:05,439 --> 00:42:06,273 Um brinde! 535 00:42:06,357 --> 00:42:07,608 Pressa! 536 00:42:11,820 --> 00:42:13,072 Saúde! 537 00:42:13,155 --> 00:42:14,448 Vamos! 538 00:42:37,680 --> 00:42:39,431 Ei, entre! 539 00:42:45,896 --> 00:42:47,856 -Vamos! -Vamos! 540 00:42:55,739 --> 00:42:59,118 É tão rápido! 541 00:43:00,119 --> 00:43:01,495 Vá, pai! 542 00:43:01,579 --> 00:43:03,622 Ir! 543 00:43:15,634 --> 00:43:17,428 O que traz você aqui? 544 00:43:18,137 --> 00:43:19,597 Sua mãe te mandou? 545 00:43:23,309 --> 00:43:25,728 Eu vim porque queria ver você. 546 00:43:34,361 --> 00:43:37,323 Não é assim que você segura o violão. 547 00:43:48,709 --> 00:43:50,336 Eu aprendi sozinho. 548 00:44:06,935 --> 00:44:07,853 Pai. 549 00:44:08,812 --> 00:44:11,148 Eu me comportei como uma criança naquele dia. 550 00:44:12,983 --> 00:44:15,736 Você é o mais novo. Claro, você tem que se comportar como tal. 551 00:44:16,820 --> 00:44:18,739 E você está crescido. 552 00:44:18,822 --> 00:44:20,616 Você economiza todo o dinheiro, 553 00:44:20,699 --> 00:44:23,869 não desperdice, e você sabe como cuidar de si mesmo. 554 00:44:29,750 --> 00:44:30,626 Pai. 555 00:44:31,418 --> 00:44:34,963 Você precisa trabalhar menos e dirigir com segurança. 556 00:44:36,131 --> 00:44:36,965 E... 557 00:44:38,300 --> 00:44:39,551 Sim, o ponto. 558 00:44:43,055 --> 00:44:44,807 Você deveria voltar para casa agora. 559 00:44:44,890 --> 00:44:48,519 Esse é apenas o seu desejo. 560 00:44:48,602 --> 00:44:50,145 Não. 561 00:44:51,355 --> 00:44:53,399 Também saio de casa com frequência. 562 00:44:53,482 --> 00:44:56,068 Estou preocupado com a mamãe estar sozinha em casa o tempo todo, 563 00:44:56,151 --> 00:44:58,612 e você não está bem, então... 564 00:45:01,115 --> 00:45:02,116 Isso é... 565 00:45:03,450 --> 00:45:05,327 para nós decidirmos. 566 00:45:06,245 --> 00:45:07,246 OK. 567 00:45:09,164 --> 00:45:10,457 Seu pirralho. 568 00:45:15,921 --> 00:45:17,131 Mãe. 569 00:45:17,756 --> 00:45:20,801 Você precisa ser firme se você se decidiu. 570 00:45:20,884 --> 00:45:22,594 Não se preocupe muito com o papai. 571 00:45:23,470 --> 00:45:26,849 Se você continuar cuidando dele, mimando-o e vendo-o, 572 00:45:26,932 --> 00:45:29,476 será mais difícil para ele se mudar. 573 00:45:31,353 --> 00:45:34,356 Você pode cuidar dele um pouco. Ele ainda é um iniciante. 574 00:45:35,232 --> 00:45:38,152 Mas se você for vê-lo, ficará fraco, 575 00:45:38,735 --> 00:45:40,696 então envie Ji-woo ou Eun-hee. 576 00:45:40,779 --> 00:45:44,783 Discordo. Ele tem que aprender como fazer as tarefas, então não cuide dele. 577 00:45:44,867 --> 00:45:47,119 Não seja a mãe dele. 578 00:45:47,202 --> 00:45:49,037 Mas você deveria conhecê-lo. 579 00:45:49,955 --> 00:45:51,707 Sra. Sr. Sang-sik. 580 00:45:51,790 --> 00:45:54,460 Chame um ao outro assim e ir a um encontro. 581 00:45:55,252 --> 00:45:56,462 Fique quieto. 582 00:45:56,545 --> 00:45:58,005 Por que você se importa? 583 00:45:58,672 --> 00:46:00,507 Isso cabe a nós decidir. 584 00:46:02,050 --> 00:46:02,968 "Nós?" 585 00:46:03,760 --> 00:46:06,847 -Eu vou ganhar dinheiro. -Ok, anime-se! 586 00:46:06,930 --> 00:46:09,099 Sim, tenha uma boa viagem para casa. 587 00:46:10,350 --> 00:46:12,394 -Tchau. -Dirija com segurança. 588 00:46:12,478 --> 00:46:14,646 -Tenha uma boa viagem. -OK. 589 00:46:26,241 --> 00:46:27,451 eu gostei... 590 00:46:28,285 --> 00:46:29,995 Alain Delon. 591 00:46:30,078 --> 00:46:31,497 -Alain Delon? -Sim. 592 00:46:31,580 --> 00:46:32,623 Alain Delon? 593 00:46:32,706 --> 00:46:36,710 Acho que nunca vi um ator mais bonito do que ele. 594 00:46:37,961 --> 00:46:39,379 Uau, isso é uma loucura. 595 00:46:39,463 --> 00:46:40,714 Você se preocupa com a aparência. 596 00:46:42,966 --> 00:46:44,885 Eu já sabia. 597 00:46:45,844 --> 00:46:46,970 Você sabia? 598 00:46:48,013 --> 00:46:50,390 Então vocês dois compartilharam seus gostos e me deixou de fora? 599 00:46:50,474 --> 00:46:52,768 Ele é tão lindo. 600 00:47:02,444 --> 00:47:09,201 CASAL ADORÁVEL 601 00:47:10,494 --> 00:47:15,374 DE MÃOS SEGURADAS 602 00:47:17,000 --> 00:47:23,048 LONGE ESTÁ O NOSSO PARAÍSO 603 00:47:23,799 --> 00:47:24,716 Eu me sinto excluído. 604 00:47:25,717 --> 00:47:29,137 Quantos anos tem essa música chata? 605 00:47:30,389 --> 00:47:32,266 É da Dinastia Joseon? 606 00:47:35,686 --> 00:47:36,603 Ji-woo. 607 00:47:37,980 --> 00:47:40,857 -Por que? -Meu filho, venha aqui, ok? 608 00:47:40,941 --> 00:47:42,359 Eu não terminei com isso. 609 00:47:42,442 --> 00:47:44,111 Seu pirralho, venha aqui. 610 00:47:44,987 --> 00:47:48,073 Ji-woo, seu pirralho. Venha sentar-se quando a mamãe ligar para você. 611 00:47:48,156 --> 00:47:49,866 Você está bêbado de novo. 612 00:47:49,950 --> 00:47:52,160 -Tudo bem. -Pare de beber. 613 00:47:52,244 --> 00:47:53,870 Você está se tornando um alcoólatra. 614 00:47:53,954 --> 00:47:55,163 Tem... 615 00:47:55,247 --> 00:47:56,498 Tome uma bebida. 616 00:47:56,582 --> 00:47:58,292 Neste dia alegre, 617 00:47:58,375 --> 00:48:00,127 precisamos tomar uma bebida. 618 00:48:00,210 --> 00:48:02,421 Pare de beber. 619 00:48:03,547 --> 00:48:06,216 -Tome uma bebida. -Você bebe uma semana inteira. 620 00:48:06,300 --> 00:48:07,843 Ei, você... 621 00:48:07,926 --> 00:48:08,927 Felicidades. 622 00:48:09,011 --> 00:48:12,431 Ei, eu tenho que beber sozinho se você beber sem mim. 623 00:48:12,514 --> 00:48:16,560 O problema é todo dia é um dia alegre para você. 624 00:48:16,643 --> 00:48:19,730 Bebo esta cerveja com o dinheiro que ganho. 625 00:48:21,815 --> 00:48:24,484 Você se chama de irmão mais novo e nem vai cooperar. 626 00:48:24,568 --> 00:48:26,320 Você é um pirralho em casa. 627 00:48:26,403 --> 00:48:28,780 E você sempre me chama de bêbado. 628 00:48:46,923 --> 00:48:47,883 Nós... 629 00:48:48,967 --> 00:48:51,053 poderia ter vivido assim. 630 00:49:27,464 --> 00:49:28,840 Não fique nervoso. 631 00:49:33,053 --> 00:49:35,263 Eu, Kim Sang-sik, sou um homem 632 00:49:36,264 --> 00:49:37,474 quem nunca fica nervoso. 633 00:49:43,397 --> 00:49:46,733 Vamos fazer uma confissão um ao outro. 634 00:49:51,405 --> 00:49:52,698 Por que? 635 00:49:52,781 --> 00:49:56,159 Você me chamou de Sra. Sook quando fez 22 anos. 636 00:49:56,702 --> 00:49:59,329 Agora que suas memórias estão de volta, você não tem nada a confessar? 637 00:50:01,790 --> 00:50:02,791 Não é isso. 638 00:50:03,875 --> 00:50:06,169 Não sou bom com palavras. 639 00:50:12,968 --> 00:50:13,927 Então... 640 00:50:16,555 --> 00:50:18,181 você vai primeiro. 641 00:50:27,816 --> 00:50:29,192 Houve momentos... 642 00:50:30,777 --> 00:50:33,113 quando eu senti isso você era como uma grande montanha. 643 00:50:34,781 --> 00:50:35,657 EU... 644 00:50:36,783 --> 00:50:39,828 nunca pensei naquele que fugiu porque ele estava com medo 645 00:50:41,246 --> 00:50:43,248 assumir a responsabilidade por mim. 646 00:50:46,126 --> 00:50:47,461 Você tem lutado 647 00:50:48,253 --> 00:50:50,213 uma ilusão durante toda a sua vida. 648 00:51:02,100 --> 00:51:03,310 Quando éramos jovens, 649 00:51:04,394 --> 00:51:06,980 quando você não perguntou nada, 650 00:51:09,858 --> 00:51:11,902 e disse que podemos superar isso juntos, 651 00:51:13,361 --> 00:51:16,907 e anunciou que você vai seja um bom pai, 652 00:51:17,783 --> 00:51:19,409 você foi maravilhoso. 653 00:51:24,581 --> 00:51:26,958 Obrigado por manter sua promessa 654 00:51:28,210 --> 00:51:29,211 ser 655 00:51:31,505 --> 00:51:32,964 um bom pai 656 00:51:36,009 --> 00:51:37,344 até agora. 657 00:51:47,604 --> 00:51:49,189 Você só manteve essa promessa 658 00:51:49,940 --> 00:51:51,942 e causou toda a confusão, mas... 659 00:52:00,283 --> 00:52:01,952 obrigado. 660 00:52:16,258 --> 00:52:20,053 Quando passou tanto tempo? 661 00:52:28,061 --> 00:52:32,232 Não há nada de especial de acordo com a tomografia computadorizada da última vez. 662 00:52:32,315 --> 00:52:35,026 A tomografia computadorizada tem suas limitações. 663 00:52:35,986 --> 00:52:38,405 Então você precisa conseguir um check-up mais completo. 664 00:52:41,992 --> 00:52:43,785 Vou reunir coragem 665 00:52:44,786 --> 00:52:47,247 e confesse algo também. 666 00:52:52,460 --> 00:52:55,380 Acho que não estive lutando contra uma ilusão. 667 00:52:55,463 --> 00:52:58,842 Acho que tenho lutado meu eu patético. 668 00:53:00,051 --> 00:53:05,891 Eu me senti como um covarde que escondeu a fada manto para que ela não pudesse voar nunca mais. 669 00:53:09,769 --> 00:53:13,273 Eu estava com medo que alguém pudesse me critique e me chame de bastardo. 670 00:53:15,108 --> 00:53:17,277 Acho que esqueci... 671 00:53:18,069 --> 00:53:21,698 sobre aquele jovem maravilhoso do passado antes de você. 672 00:53:42,969 --> 00:53:44,596 Agora. Fique alerta. 673 00:53:44,679 --> 00:53:46,806 Pise no freio quando você começar, 674 00:53:46,890 --> 00:53:50,310 ligue o carro, ligue o sinal de mudança de direção e siga em frente! 675 00:53:50,852 --> 00:53:53,229 PERSONAGEM SOBRE A EDUCAÇÃO DE CONDUÇÃO 676 00:53:55,607 --> 00:53:57,901 E pare na colina. 677 00:54:31,017 --> 00:54:32,936 Eu passei! 678 00:54:50,912 --> 00:54:52,580 Você falhou. 679 00:55:15,395 --> 00:55:16,479 Você está ferido? 680 00:55:17,397 --> 00:55:18,398 Eu não sou. 681 00:55:19,482 --> 00:55:21,192 -Você não está? -Sim. 682 00:55:22,068 --> 00:55:23,319 Vamos verificar o acidente. 683 00:55:23,403 --> 00:55:26,614 Um acidente na área de teste de direção. Isso raramente acontece. 684 00:55:26,698 --> 00:55:29,993 vou tirar uma foto e tirar sarro de você para sempre. 685 00:55:57,520 --> 00:55:58,521 Você me ligou... 686 00:56:00,190 --> 00:56:02,442 porque você precisava de um cofre particular, certo? 687 00:56:05,445 --> 00:56:06,821 Quer ir para o escritório? 688 00:56:07,530 --> 00:56:08,698 Multar. 689 00:56:27,467 --> 00:56:30,845 Você é o primeiro homem humano que entrou em minha casa além da minha família. 690 00:56:32,847 --> 00:56:34,307 Eu acreditarei em você. 691 00:56:35,350 --> 00:56:37,143 Não acredite nas pessoas facilmente. 692 00:56:43,942 --> 00:56:45,068 Está quieto. 693 00:56:47,195 --> 00:56:50,782 Está quieto, então pude ficar escondido por anos. 694 00:56:53,034 --> 00:56:56,079 Parecia você estava procurando um lugar como este. 695 00:57:11,302 --> 00:57:12,679 Eu tinha um irmão mais velho. 696 00:57:15,348 --> 00:57:17,517 Durante as férias de verão, quando eu tinha dez anos... 697 00:57:18,560 --> 00:57:19,602 ele faleceu. 698 00:57:24,941 --> 00:57:27,402 Não faça essa cara. Foi há muito tempo. 699 00:57:28,153 --> 00:57:30,405 Eu não gosto de falar sobre isso tão a sério, 700 00:57:31,114 --> 00:57:32,782 então eu não disse nada. 701 00:57:34,868 --> 00:57:36,786 Ele era apenas dois anos mais velho que eu, 702 00:57:38,746 --> 00:57:40,123 mas ele fez um retiro, 703 00:57:41,207 --> 00:57:42,750 e eu fui para a academia de direção 704 00:57:44,127 --> 00:57:45,837 com minha mãe e minha tia. 705 00:57:47,255 --> 00:57:50,008 Mamãe disse que vai me comprar o mais novo console de videogame se ela fosse aprovada, 706 00:57:50,842 --> 00:57:54,179 então eu estava determinado nunca deixar meu irmão usá-lo. 707 00:57:56,014 --> 00:57:58,057 Minha mãe faleceu, 708 00:57:59,767 --> 00:58:01,853 e eu senti que poderia voar. 709 00:58:03,438 --> 00:58:04,981 Mas então, minha tia 710 00:58:07,025 --> 00:58:08,776 checou seu pager. 711 00:58:11,696 --> 00:58:14,032 Então ela olhou para nós dois em silêncio 712 00:58:15,783 --> 00:58:17,452 e comecei a chorar. 713 00:58:21,372 --> 00:58:22,457 Meu irmão 714 00:58:24,459 --> 00:58:27,545 sofreu um acidente de carro a caminho do retiro... 715 00:58:38,431 --> 00:58:39,682 Essa situação 716 00:58:42,310 --> 00:58:43,853 não fazia sentido nenhum. 717 00:58:50,443 --> 00:58:54,155 Esse foi o dia em que minha família não pôde voltar aos velhos tempos novamente. 718 00:58:56,407 --> 00:58:57,867 Minha mãe... 719 00:58:59,244 --> 00:59:00,995 Não, minha família 720 00:59:03,831 --> 00:59:08,920 nunca foi capaz de rir mais sobre pequenas coisas. 721 00:59:10,171 --> 00:59:11,923 Minha família nem discute. 722 00:59:14,384 --> 00:59:15,426 Mas... 723 00:59:17,845 --> 00:59:19,973 quando fui à sua casa, 724 00:59:21,891 --> 00:59:23,685 dizendo que temos que tomar conta do seu irmão, 725 00:59:27,897 --> 00:59:29,691 Eu vi Ji-woo, 726 00:59:33,361 --> 00:59:35,196 e de repente me lembrei 727 00:59:38,658 --> 00:59:40,827 meu falecido irmão, tão claramente. 728 00:59:44,747 --> 00:59:47,667 Eu vi Chan-hyuk pela primeira vez quando eu tinha 12 anos também. 729 00:59:47,750 --> 00:59:50,712 Ele me comprou uma câmera digital para o meu aniversário de 12 anos. 730 00:59:50,795 --> 00:59:53,590 Uma câmera digital? A câmera digital dos velhos tempos? 731 00:59:53,673 --> 00:59:54,507 Sim. 732 00:59:55,258 --> 00:59:56,926 Você e Eun-joo me compraram 733 00:59:57,010 --> 00:59:59,012 uma refeição de hambúrguer ou brinquedos porque eu era jovem, 734 00:59:59,095 --> 01:00:01,931 mas Chan-hyuk me deu um presente para os adultos. 735 01:00:02,015 --> 01:00:04,475 Fomos tirar fotos durante as férias de verão. 736 01:00:04,559 --> 01:00:07,520 Foi quando ele começou para me ensinar a tirar fotos. 737 01:00:08,271 --> 01:00:10,398 Foi quando me tornei adulto. 738 01:00:10,481 --> 01:00:13,276 Ele é meu verdadeiro irmão, através do ensino médio, ensino médio, 739 01:00:13,359 --> 01:00:15,278 e meu serviço militar. 740 01:00:21,075 --> 01:00:22,327 Então é por isso... 741 01:00:24,078 --> 01:00:25,663 você foi legal com Ji-woo? 742 01:00:25,747 --> 01:00:26,831 Sim. 743 01:00:29,917 --> 01:00:31,294 Quando vi Ji-woo, 744 01:00:39,427 --> 01:00:40,386 eu senti... 745 01:00:42,180 --> 01:00:43,514 confuso... 746 01:00:47,602 --> 01:00:51,522 Um irmão mais novo da mesma idade quando meu irmão mais velho faleceu. 747 01:00:53,316 --> 01:00:54,942 Naquela época, finalmente percebi 748 01:00:56,277 --> 01:00:59,322 que meus pais foram 749 01:01:00,448 --> 01:01:01,908 aguentando todo esse tempo. 750 01:01:04,410 --> 01:01:07,497 Desde então, senti Aproximei-me um pouco mais dos meus pais. 751 01:01:14,212 --> 01:01:15,922 Incluindo minha mãe, 752 01:01:16,589 --> 01:01:20,593 quem sabe disso pensa que eu não aprendo a dirigir 753 01:01:23,429 --> 01:01:25,890 porque perdi meu irmão em um acidente de carro. 754 01:01:27,934 --> 01:01:29,310 Mas... 755 01:01:30,687 --> 01:01:31,771 eu acho 756 01:01:33,272 --> 01:01:35,108 Eu tenho ignorado aquele lugar 757 01:01:35,983 --> 01:01:37,652 onde minha mãe desmaiou completamente, 758 01:01:38,611 --> 01:01:40,113 onde está o nosso infortúnio 759 01:01:41,489 --> 01:01:43,074 havia começado. 760 01:01:45,076 --> 01:01:47,412 Como eu vi Ji-woo crescendo... 761 01:01:51,082 --> 01:01:53,334 Pensei que se meu irmão estivesse vivo... 762 01:01:58,923 --> 01:02:02,468 ele teria feito tudo isso comigo. 763 01:02:34,250 --> 01:02:35,460 Sinto muito... 764 01:02:36,669 --> 01:02:38,421 Eu consolei você de dez anos 765 01:02:41,132 --> 01:02:42,341 tarde demais. 766 01:02:52,852 --> 01:02:53,936 Adeus. 767 01:03:15,583 --> 01:03:16,793 Esqueci de dizer algo importante. 768 01:03:18,878 --> 01:03:20,546 Sobre o que eu disse anteriormente. 769 01:03:23,216 --> 01:03:24,467 Eu prometi a mim mesmo contar 770 01:03:25,426 --> 01:03:28,054 a história para a pessoa isso estaria ao meu lado para sempre. 771 01:03:29,847 --> 01:03:31,015 Mas você disse... 772 01:03:31,641 --> 01:03:33,476 você estará comigo para sempre 773 01:03:34,477 --> 01:03:35,812 já. 774 01:03:37,730 --> 01:03:40,983 eu vou manter vendo você, entrando em contato com você, 775 01:03:41,067 --> 01:03:44,320 e tenha boas relações com você, meu amigo. 776 01:03:46,489 --> 01:03:47,740 "Meu amigo." 777 01:03:47,824 --> 01:03:49,158 Você esqueceu "Meu amigo". 778 01:03:49,242 --> 01:03:50,910 Isso não é muito covarde? 779 01:03:51,577 --> 01:03:54,121 Qual é o sentido de ser amigos para sempre na nossa idade? 780 01:03:55,748 --> 01:03:57,083 Naquela época... 781 01:03:57,166 --> 01:03:58,793 Eu te disse. 782 01:03:58,876 --> 01:04:00,837 Tudo sobre meu relacionamento... 783 01:04:00,920 --> 01:04:02,421 Enquanto você não sabe nada sobre o meu? 784 01:04:03,506 --> 01:04:04,507 Eu faço. 785 01:04:05,591 --> 01:04:06,425 Então, 786 01:04:07,134 --> 01:04:08,719 Eu não me importo com isso. 787 01:04:09,512 --> 01:04:12,849 E você eu conheço não me importo com isso também. 788 01:04:15,059 --> 01:04:16,310 Você pode ser meu amigo então. 789 01:04:17,353 --> 01:04:19,730 Bem, nos veremos para sempre de qualquer maneira, 790 01:04:20,731 --> 01:04:23,234 então tenho certeza que você vai mudar quando você fica entediado. 791 01:04:23,317 --> 01:04:24,360 Dirija com segurança. 792 01:05:44,231 --> 01:05:45,316 Entre. 793 01:06:14,261 --> 01:06:15,638 Sente-se confortavelmente. 794 01:06:24,647 --> 01:06:25,731 Mãe. 795 01:06:31,779 --> 01:06:32,697 Nós... 796 01:06:33,864 --> 01:06:35,074 decidiu se divorciar. 797 01:06:41,455 --> 01:06:42,832 Desculpe. 798 01:07:28,127 --> 01:07:29,920 Eu não vou ficar um pai problemático. 799 01:07:30,004 --> 01:07:31,422 Vou contar a eles com orgulho 800 01:07:32,006 --> 01:07:34,592 depois de me recuperar totalmente. 801 01:07:34,675 --> 01:07:38,304 Ele defendeu você quando as pessoas falavam mal de você. 802 01:07:38,387 --> 01:07:40,097 Não estamos nesse tipo de relacionamento. 803 01:07:40,181 --> 01:07:41,265 Eun-joo. 804 01:07:41,348 --> 01:07:43,392 Tente procurar seu pai biológico. 805 01:07:46,020 --> 01:07:47,396 Ele disse que estava namorando alguém. 806 01:07:47,480 --> 01:07:50,316 Ele disse que ela mora em Toronto, mas algo parece errado. 807 01:07:50,399 --> 01:07:52,735 Você sabe que eu te amo muito, certo? 808 01:07:52,818 --> 01:07:55,237 Sinto muito, Chan-hyuk. 809 01:07:55,321 --> 01:07:57,948 Nós sabíamos seriamente nada um sobre o outro. 810 01:08:00,034 --> 01:08:05,122 {\an8}Tradução da legenda por: Hae-lim Lee